「露骨」英文怎麼說 ?

那麼，到底「露骨」的英文要怎麼說呢？讓我們先從前述幾種常見的說法一一解釋起吧。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

首先，"disguise" 是「偽裝、掩飾」之意，"undisguised" 的意思則是「不偽裝的、不掩飾的」。"explicit" 的意思則是「清楚明確的」。由於人們通常不喜歡被欺瞞，也不喜歡含糊不清的事物，因此 "undisguised" 與 "explicit" 二字皆具有正面意涵，也就是用來表達肯定之意的形容詞，與「露骨」一詞想要表達的負面意象剛好相反。

例如，She gave him an undisguised expression of how much she loved him.（她的表情毫不掩飾地傳達了對他的愛意。）Please give me explicit instructions so that I can understand exactly what you mean.（請給我明確的指令，好讓我正確了解你的意思。）

其次，"barefaced" 一詞，是由 "bare"（赤裸的）與 "face"（臉）組成，其意為「不感到羞恥的」，英文的同義字為 "shameless"。可見，其涵義跟「顏面」較相關，跟「骸骨」關係不大。

例如，Her explanation was a barefaced lie.（她的解釋是無恥的謊言。）

另外，"graph" 的意思是「圖表」，因而 "graphic" 比較偏向「如同圖表一樣詳盡與生動的」之意。但令人感到「露骨」的東西並不見得需要描述得很詳盡，常常只需幾個字或幾句話的描述就能令人感到很露骨，可見 "graphic" 也無法完全貼切地傳達「露骨」一詞所要表達的意涵。

例如，That's a very graphic description of how they first met.（那是對於他們如何初次見面的非常詳盡又生動的描述。）

接下來，答案要揭曉了。

其實，英文口語中有一個慣用語 ------ "to be close to the bone" 或 "to be near the bone"（原意就是「貼近骸骨」，"close" 在此是做形容詞用），不但也有提到骸骨，其引申意也正好十分貼切地傳達「露骨」所要表達的意思。

例如，It's a bit too close to the bone for you to say that!（你這樣講有點太露骨了吧！）His comments were a bit near the bone.（他的評語有點露骨。）This joke is so near the bone...（這個笑話很露骨耶...）

「露骨」不見得必然跟「性」有關，但確實也可用來形容這方面的事物，例如，The sex scenes in this movie are definitely too close to the bone.（這部電影的性愛場景絕對是太露骨了。）

讓我們一起來當 "Natural English Speakers" 吧！


😺：喜歡我們的文章嗎？記得到我們的臉書專頁按讚哦～ 您的鼓勵是我們最大的動力來源。