每逢過年過節，總是會施放許多煙火，但有不少人認為這麼做簡直是在燒錢。這裡「燒錢」的意思，並不是真的把錢拿來燒，也不是燒冥紙給祖先，而是指用很快的速度浪費很多錢的意思，沒有意義、速度很快、數量很多。
那麼，「燒錢」的英文該怎麼說呢？可不可以直接翻譯成 "to burn money"？接下來即為大家詳細說明。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
事實上，"to burn money" 就是真的把錢拿來燒的意思。因此我們可以說：
Burning money is illegal in most countries.（把錢拿來燒的行為，在大多數國家都是非法的。）
 |
| 當我們說 "to burn money"，意思是真的把錢拿來燒，別弄錯了哦～ |
至於冥紙的英文則是 "joss paper"，也有人稱作 "hell money" 或 "heaven money"。因此，我們可以說：
Burning heaven money is not very eco-friendly.（燒冥紙的行為不是很環保。）
另外，"to have money to burn" 是很有錢的意思，例如：
I don't have money to burn.（我沒有那麼多錢。）
那麼，到底「燒錢」的英文該怎麼說呢？其實，我們只要把 burn 改成 burn up 就行了。"to burn up something" 是指以漫不經心或沒有意義的方式、大量且快速地消耗某個東西。例如：
Don't buy a fridge that burns up electricity.（別買耗電的冰箱。）
This car burns up loads of oil.（這輛車很耗油。）
因此，"to burn up money" 就是我們現在口語中「燒錢」的意思了。例如：
Setting off fireworks is simply burning up money.（施放煙火簡直就是在燒錢。）
This project is bound to burn up a lot of money.（這注定是一個很燒錢的計畫。）
He is burning up his father's savings.（他正在用燒錢的方式敗光他父親的積蓄。）
網路上有人認為「燒錢」的英譯為 "to burn through money"。事實上，"to burn through money" 的意思是「花錢花得很快」或者「把錢全部花光」，但卻不見得有「漫不經心或沒有意義地浪費」的意思。例如：
We are bound to burn through money when we're first starting our business.（當我們剛開始經營的時候，一定會花錢花得很兇。）
另外一個容易混淆的片語是 "cash burning"，這是指企業經營的現金流量入不敷出的虧本現象。例如：
If we can't find a way to keep our cash burn rate under control, the company will continue to suffer from cash burning, and we'll eventually have to shut down our business.（如果我們找不到方法來控制入不敷出的現象，我們的公司將不斷吃老本，最後注定會倒閉。）
讓我們一起來當 "Natural English Speakers" 吧！
😺：喜歡我們的文章嗎？記得到我們的臉書專頁按讚哦～ 您的鼓勵是我們最大的動力來源。
神壇一般是指用來供奉神明的檯子，因此「走下神壇」意思就是不再具有高不可攀的地位，不再像神一般被人膜拜、尊崇。某位知名的前學運領袖曾因涉及性騷擾案而自嘲「從神壇走下來了」。如果要以英文報導這則新聞，該怎麼翻譯呢？「走下神壇」的英文該怎麼說？
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
我們試著線上翻譯「走下神壇」四個字，得到的是 "down the altar"，但真實的英文裡並沒有這種說法。事實上，由於基督教是不拜偶像的，"altar" 指的是擺設祭品的檯子，並不會有神明的雕像或塑像擺在上面。
另一個常見而容易混淆的英文單字是 "shrine"。這個字是指祭祀神明或祖先的地方，是一個場所的概念，因此比較恰當的翻譯是「神殿」，而非「神壇」。
那麼，會不會根本沒有辦法用英文來貼切翻譯「走下神壇」呢？
其實，儘管基督教的教義禁止祭拜偶像，但西方國家還是隨處可見各式各樣的雕像與塑像，不是嗎？
 |
| 歐美街頭常可見到各式各樣的雕像與塑像 |
這些雕像與塑像有可能是希臘神話裡的神祇，也可能是某些受人尊崇的歷史人物。而位於雕像下方，用來擺設這些雕像的基座或柱子，就叫做 "pedestal"。
可想而知，"pedestal" 這個字比較接近「神壇」的意思。而英文中也確實有 "to be knocked off somebody's pedestal" 以及 "to knock somebody off his or her pedestal" 這樣的說法，恰好與「走下神壇」以及「使某人走下神壇」的意思幾乎一模一樣。
因此，前面提到的新聞事件就可翻譯成 "The former student activist leader was knocked off his pedestal due to the sexual harassment scandal."（前學運領袖因性騷擾醜聞而走下神壇）。
有「走下神壇」，那麼，有沒有「走上神壇」的說法呢？有的，「走上神壇」以及「使某人走上神壇」的英文就是 "to be put on a pedestal" 以及 "to put somebody on a pedestal"。 例如，"He still puts his wife on a pedestal after marriage."（他婚後仍把他老婆當神一樣崇拜）。
把某人當神或偶像來崇拜，也可以是很愛某人的意思，例如，當我們說 "She already has someone on a pedestal." 意思就是：她已經有心上人囉！
讓我們一起來當 "Natural English Speakers" 吧！
😺：喜歡我們的文章嗎？記得到我們的臉書專頁按讚哦～ 您的鼓勵是我們最大的動力來源！
有時候，說話的藝術很重要，有些事情，即使是真相，也不能說得太露骨。「露骨」一詞的字面原意是「暴露骸骨」，引申意為「不含蓄、沒有保留」，但通常比較偏向負面涵義，用來形容令人感到不舒服的事物。
關於「露骨」一詞的英文翻譯，網路上常見的 undisguised、explicit、barefaced、graphic 等說法，其實都不完全恰當。
那麼，到底「露骨」的英文要怎麼說呢？讓我們先從前述幾種常見的說法一一解釋起吧。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
首先，"disguise" 是「偽裝、掩飾」之意，"undisguised" 的意思則是「不偽裝的、不掩飾的」。"explicit" 的意思則是「清楚明確的」。由於人們通常不喜歡被欺瞞，也不喜歡含糊不清的事物，因此 "undisguised" 與 "explicit" 二字皆具有正面意涵，也就是用來表達肯定之意的形容詞，與「露骨」一詞想要表達的負面意象剛好相反。
例如，She gave him an undisguised expression of how much she loved him.（她的表情毫不掩飾地傳達了對他的愛意。）Please give me explicit instructions so that I can understand exactly what you mean.（請給我明確的指令，好讓我正確了解你的意思。）
 |
| 「露骨」一詞通常具有負面意涵，用來表達如同骸骨般令人不快的感覺。 |
其次，"barefaced" 一詞，是由 "bare"（赤裸的）與 "face"（臉）組成，其意為「不感到羞恥的」，英文的同義字為 "shameless"。可見，其涵義跟「顏面」較相關，跟「骸骨」關係不大。
例如，Her explanation was a barefaced lie.（她的解釋是無恥的謊言。）
另外，"graph" 的意思是「圖表」，因而 "graphic" 比較偏向「如同圖表一樣詳盡與生動的」之意。但令人感到「露骨」的東西並不見得需要描述得很詳盡，常常只需幾個字或幾句話的描述就能令人感到很露骨，可見 "graphic" 也無法完全貼切地傳達「露骨」一詞所要表達的意涵。
例如，That's a very graphic description of how they first met.（那是對於他們如何初次見面的非常詳盡又生動的描述。）
接下來，答案要揭曉了。
其實，英文口語中有一個慣用語 ------ "to be close to the bone" 或 "to be near the bone"（原意就是「貼近骸骨」，"close" 在此是做形容詞用），不但也有提到骸骨，其引申意也正好十分貼切地傳達「露骨」所要表達的意思。
例如，It's a bit too close to the bone for you to say that!（你這樣講有點太露骨了吧！）His comments were a bit near the bone.（他的評語有點露骨。）This joke is so near the bone...（這個笑話很露骨耶...）
「露骨」不見得必然跟「性」有關，但確實也可用來形容這方面的事物，例如，The sex scenes in this movie are definitely too close to the bone.（這部電影的性愛場景絕對是太露骨了。）
讓我們一起來當 "Natural English Speakers" 吧！
😺：喜歡我們的文章嗎？記得到我們的臉書專頁按讚哦～ 您的鼓勵是我們最大的動力來源。
![](http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https://english23s.blogspot.com/2017/01/burn-up-money.html&media=https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_DzayZCNzuQrqdPdBITfKxBg_iFoZ9w525ONHMtK-MYmdz4n4fMlij6H9K5Cj2f0c8W8y0PXyARMGOzkMi7HWfiZJROnEBRcWzQc_aMp8hdwmYsmFEIOOFZTFYtw_jbHmlON5-ZrKvuc/s72-c/%25E7%2587%2592%25E9%258C%25A2%25E8%258B%25B1%25E6%2596%2587%25E6%2580%258E%25E9%25BA%25BC%25E8%25AA%25AA.jpg&description= 每逢過年過節，總是會施放許多煙火，但有不少人認為這麼做簡直是在燒錢。這裡「燒錢」的意思，並不是真的把錢拿來燒，也不是燒冥紙給祖先，而是指用很快的速度浪費很多錢的意思，沒有意義、速度很快、數量很多。 那麼，「燒錢」的英文該怎麼說呢？可不可以直接翻譯成 "...){kind=link}
