「燒錢」英文怎麼說？

發表回應

「燒錢」英文怎麼說？




每逢過年過節，總是會施放許多煙火，但有不少人認為這麼做簡直是在燒錢。這裡「燒錢」的意思，並不是真的把錢拿來燒，也不是燒冥紙給祖先，而是指用很快的速度浪費很多錢的意思，沒有意義、速度很快、數量很多。

 那麼，「燒錢」的英文該怎麼說呢？可不可以直接翻譯成 "to burn money"？接下來即為大家詳細說明。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



事實上，"to burn money" 就是真的把錢拿來燒的意思。因此我們可以說：

 Burning money is illegal in most countries.（把錢拿來燒的行為，在大多數國家都是非法的。）
"to burn money"，意思是真的把錢拿來燒
當我們說 "to burn money"，意思是真的把錢拿來燒，別弄錯了哦～

 至於冥紙的英文則是 "joss paper"，也有人稱作 "hell money" 或 "heaven money"。因此，我們可以說：

 Burning heaven money is not very eco-friendly.（燒冥紙的行為不是很環保。）

 另外，"to have money to burn" 是很有錢的意思，例如：

 I don't have money to burn.（我沒有那麼多錢。）

 那麼，到底「燒錢」的英文該怎麼說呢？其實，我們只要把 burn 改成 burn up 就行了。"to burn up something" 是指以漫不經心或沒有意義的方式、大量且快速地消耗某個東西。例如：

 Don't buy a fridge that burns up electricity.（別買耗電的冰箱。）
This car burns up loads of oil.（這輛車很耗油。）

 因此，"to burn up money" 就是我們現在口語中「燒錢」的意思了。例如：

 Setting off fireworks is simply burning up money.（施放煙火簡直就是在燒錢。）
This project is bound to burn up a lot of money.（這注定是一個很燒錢的計畫。）
He is burning up his father's savings.（他正在用燒錢的方式敗光他父親的積蓄。）

 網路上有人認為「燒錢」的英譯為 "to burn through money"。事實上，"to burn through money" 的意思是「花錢花得很快」或者「把錢全部花光」，但卻不見得有「漫不經心或沒有意義地浪費」的意思。例如：

 We are bound to burn through money when we're first starting our business.（當我們剛開始經營的時候，一定會花錢花得很兇。）

 另外一個容易混淆的片語是 "cash burning"，這是指企業經營的現金流量入不敷出的虧本現象。例如：

 If we can't find a way to keep our cash burn rate under control, the company will continue to suffer from cash burning, and we'll eventually have to shut down our business.（如果我們找不到方法來控制入不敷出的現象，我們的公司將不斷吃老本，最後注定會倒閉。）

 讓我們一起來當 "Natural English Speakers" 吧！


😺：喜歡我們的文章嗎？記得到我們的臉書專頁按讚哦～ 您的鼓勵是我們最大的動力來源。

分類：

分享：

0 則回應