Ellie Goulding - How Long Will I Love You 歌詞翻譯賞析

"How Long Will I Love You" 這首歌是英國電影《真愛每一天》（About Time，或譯《回到最愛的一天》）主題曲。一開始，以為這部電影只是一部穿越時空的浪漫愛情喜劇，看完了這部超感人的電影才發現，原來它的劇情其實更主要著墨在家庭、親情與人生意義的省思。



如同這部電影，這首歌也很容易讓人誤以為只是在描繪男女情愛，但當我們仔細研究與思索之後會發現，原來這首歌也可用來描繪親子之間跨越世代、超越時空的永恆深情。

事實上，英國歌手 Ellie Goulding 演唱這首歌的版本，雖然後來也被收錄進這部電影的原聲帶專輯中，但這並不是電影中實際播放的版本。當初，Ellie Goulding 是為了在 2013 年11月由 BBC 製播的 Children in Need 節目中演出，而重新翻唱這首歌，上面的影片即是 Ellie Goulding 當時在節目現場演唱的實況。因此，由這個節目的性質，我們更可以斷定，"How Long Will I Love You" 這首歌很適合用來描述父母對孩子的親情。

接下來就為大家介紹這首歌的官方版 MV 與中英文歌詞翻譯。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


"How Long Will I Love You" 〈我會愛你多久〉  Written by Mike Scott


How long will I love you　我會愛你多久？
As long as(1) stars are above you　只要星星高掛天空多久，我就會愛你多久
And longer if I can　甚至更久，如果我可以的話

How long will I need you　我會需要你多久？
As long as the seasons need to　只要四季需要不斷更迭多久
Follow their plan　我就會需要你多久

How long will I be with you　我會陪伴你多久？
As long as the sea is bound to(2)　只要海浪註定掏沙多久
Wash upon the sand　我就會陪伴你多久

How long will I want you　我會想要和你在一起多久？
As long as you want me to　只要你想要多久，就多久
And longer by far(3)　而且顯然我比你想要的更久

How long will I hold you　我會擁抱你多久？
As long as your father told you(4)　只要你父親說他會愛你多久，我就會擁抱你多久
As long as you can　只要你能擁抱我多久，我就會擁抱你多久　

How long will I give to you(5)　我會奉獻給你多久？
As long as I live through you　只要我透過你而活多久，我就會奉獻給你多久
However long you say　只要你說多久，就多久

How long will I love you　我會愛你多久？
As long as stars are above you　只要星星高掛天空多久，我就會愛你多久
And longer if I may　甚至更久，如果我可以的話

How long will I love you　我會愛你多久？
As long as stars are above you　只要星星高掛天空多久，我就會愛你多久


接下來我們針對英文歌詞中比較需要說明的部分加以解析：

1. as long as:
通常 as long as 會被翻譯成「只要......」，但事實上 as long as 也有「與......一樣久」的意思。這裡的用法巧妙地把這兩種意涵結合在一起。我們在這裡的翻譯也是如此結合這兩種意思來表述。

2. is bound to: